KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

«Che felicità guadare il fiume d’estate, sandali in mano!»

Attribuito a Yosa Buson · Edo

Il senso

L’acqua fresca alle caviglie, i sandali in mano: una felicità completa a volte non costa nulla. La poesia tiene viva la gioia fisica delle cose semplici.

All’origine

Haiku d’estate di Buson, splendente di semplicità felice.

I caratteri

  1. 夏河 natsukawafiume d'estate
  2. を o(oggetto)
  3. 越す kosuattraversare
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.

In pratica

Regalati oggi un piacere che non costa nulla — a piedi nudi, se possibile.

Temi

Nelle raccolte · Natsu

Proverbi simili

  1. 209 Erbe d’estate — dei sogni dei guerrieri, ecco ciò che resta.
  2. 129 Maldestro, ma appassionato.
  3. 255 Vantare il proprio miso.
  4. 256 Si prenderebbero in prestito perfino le zampe del gatto.
  5. 011 Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.

Espressioni collegate

  1. 233 Burrasca d’estate — tutti i fogli bianchi della scrivania volati via.
  2. 287 Che una casa sia pensata per l’estate.
  3. 109 Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
  4. 213 Mare in tempesta — distesa sull’isola di Sado, la Via Lattea.

Vedi anche