227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
«Un convolvolo — un solo fiore, del blu di un abisso profondo.»
Il senso
In una sola corolla, la profondità di un abisso. Guardare davvero una piccola cosa è a volte trovarvi un’intera vertigine.
All’origine
Haiku di Buson, pittore quanto poeta, maestro del colore.
I caratteri
- 朝顔 asagaocampanella (ipomea)
- や yacesura enfatica
- 一輪 ichirinun solo fiore
- 深き
- 淵
- の
- 色
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Scegli un oggetto minuscolo e guardalo finché non vi trovi della profondità.
Temi
Proverbi simili
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.