227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
”En blomvinda — en enda krona, blå som en djup göl.”
Meningen
I en enda blomkrona, en avgrunds djup. Att verkligen se på en liten sak är ibland att finna en hel svindel däri.
Ursprunget
Haiku av Buson, målare lika mycket som poet, färgens mästare.
Tecknen
- 朝顔 asagaoblomvinda
- や yaemfatisk cesur
- 一輪 ichirinen enda blomma
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Välj ett pyttelitet föremål och se på det tills du finner djup däri.
Teman
Liknande ordspråk
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
- 003 千里の道も一歩から En resa på tusen mil börjar med ett steg.
- 018 百聞は一見に如かず Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.