227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
“Bunga terompet pagi — sekuntum saja, biru sedalam jurang.”
Makna
Dalam satu mahkota bunga, kedalaman sebuah jurang. Sungguh-sungguh memandang hal kecil kadang berarti menemukan pusaran yang utuh di dalamnya.
Asal-usul
Haiku Buson, pelukis sekaligus penyair, empu warna.
Aksara
- 朝顔 asagaobunga terompet pagi
- や yasesura penegas
- 一輪 ichirinsekuntum
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.
Dalam praktik
Pilih benda mungil dan pandangi sampai kamu menemukan kedalaman di dalamnya.
Tema
Peribahasa serupa
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.