227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
»En snerle — en enkelt blomst, blå som en dyb afgrund.«
Meningen
I en eneste krone en afgrunds dybde. Virkelig at se på en lille ting er somme tider at finde en hel svimmelhed i den.
Oprindelsen
Haiku af Buson, maler såvel som digter, farvens mester.
Tegnene
- 朝顔 asagaosnerle
- や yaeftertrykkelig cæsur
- 一輪 ichirinen enkelt blomst
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Vælg en bitte genstand, og se på den, til du finder dybde i den.
Temaer
Lignende ordsprog
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
- 003 千里の道も一歩から En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
- 018 百聞は一見に如かず At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.