静寂
Seijaku
At smage på stilheden.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Hvilken stilhed — cikadernes sang trænger ind i klipperne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.
- 137 明鏡止水 Klart spejl, stille vand.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Forårshav — hele dagen bølger det, bølger blidt.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 En snerle — en enkelt blomst, blå som en dyb afgrund.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bjergsti — et ubestemmeligt rørende: en viol.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Igen og igen spørger jeg: sneen, hvor høj er den nu?
- 058 口は災いの元 Munden er kilden til ulykker.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.