160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
»Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.«
Meningen
Et bittelille øjeblik — en frøs plask — er nok til at lade et steds hele stilhed høre. Digtet lærer at lytte til verden i dens mindste begivenheder.
Oprindelsen
Matsuo Bashōs mest berømte haiku (1686), og formentlig Japans.
Tegnene
- 古池 furuikegammel dam
- や yaåh (cæsur)
- 蛙 kawazufrø
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Stands ved en bittelille lyd, og lad den give dig stilheden tilbage.
Temaer
Lignende ordsprog
- 205 蛙の面に水 Vand på en frøs snude.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvide papirer på bordet fløjet væk.