KANAE
017Japansk ordsprog ことわざ

井の中の蛙大海を知らず

I no naka no kawazu taikai o shirazu

»Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.«

Meningen

Enhver tager sin horisont for verden. At erkende sit synspunkts snæverhed er det første skridt mod at udvide det.

Oprindelsen

Billede fra den kinesiske filosof Zhuangzi, blevet et af japanskens mest fortrolige ordsprog.

Tegnene

  1. 井 ibrønd
  2. の nogenitiv
  3. 中 nakaindre
  4. の
  5. 蛙
  6. 大海
  7. を
  8. 知らず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Søg jævnligt en mening fra et andet miljø end dit eget.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Zhuangzi).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 016 At varme det gamle op for at kende det nye.
  2. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.
  3. 116 At vide, hvad der er nok.
  4. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  5. 150 At høre ét, at forstå ti.

Beslægtede udtryk

  1. 221 En lykke ret middelmådig, sandelig — mit eget nytår.
  2. 245 Fortabt i fem mils tåge.
  3. 041 Frøens unge er en frø.
  4. 160 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.

Se også