KANAE
017Peribahasa Jepang ことわざ

井の中の蛙大海を知らず

I no naka no kawazu taikai o shirazu

“Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.”

Makna

Setiap orang mengira cakrawalanya adalah dunia. Mengakui sempitnya sudut pandang sendiri adalah langkah pertama untuk meluaskannya. Dalam bahasa Indonesia: seperti katak dalam tempurung.

Asal-usul

Gambaran dari filsuf Tiongkok Zhuangzi, menjadi salah satu peribahasa paling akrab dalam bahasa Jepang — kembaran ”katak dalam tempurung”.

Aksara

  1. 井 isumur
  2. の nopenanda milik
  3. 中 nakadalam
  4. の
  5. 蛙
  6. 大海
  7. を
  8. 知らず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Carilah secara berkala pendapat dari lingkungan yang berbeda dari lingkunganmu.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Zhuangzi).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 016 Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.
  2. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
  3. 116 Tahu apa yang cukup.
  4. 126 Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
  5. 150 Mendengar satu, memahami sepuluh.

Ungkapan terkait

  1. 221 Bahagia yang sedang-sedang saja, sungguh — tahun baruku sendiri.
  2. 245 Tersesat dalam kabut lima mil.
  3. 041 Anak katak adalah katak.
  4. 160 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.

Lihat juga