041Peribahasa Jepang ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
“Anak katak adalah katak.”
Makna
Anak-anak mewarisi lebih banyak dari yang kita kira: gerak-gerik, selera, cara bekerja. Peribahasa ini dipakai dengan jenaka dan sayang, jarang sebagai vonis. Dalam bahasa Indonesia: air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga.
Asal-usul
Peribahasa akrab, sering diucapkan sambil tersenyum tentang kemiripan keluarga.
Aksara
- 蛙 kaerukatak
- の nopenanda milik
- 子
- は
- 蛙
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Yang kamu ulang-ulang di depan yang muda kelak akan menyerupai mereka.