KANAE
166Haiku 俳句

名月を取ってくれろと泣く子かな

Meigetsu o totte kurero to naku ko kana

“”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.”

Dinisbahkan kepada Kobayashi Issa · Edo

Makna

Si anak menginginkan bulan, dan hasrat mustahilnya itu murni. Puisi ini tersenyum pada angan-angan kita yang tak terhingga — dan menjaga utuh kelembutan bagi mereka yang berani berangan.

Asal-usul

Haiku Kobayashi Issa, ayah yang penuh perhatian dan penyair keseharian.

Aksara

  1. 名月 meigetsupurnama
  2. を o(objek)
  3. 取って totteambilkan
  4. くれろ
  5. と
  6. 泣く
  7. 子
  8. かな

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.

Dalam praktik

Dengarkan sebuah keinginan mustahil — milikmu atau milik orang lain — tanpa mengejeknya.

Tema

Dalam koleksi · Haijin

Peribahasa serupa

  1. 266 Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.
  2. 041 Anak katak adalah katak.
  3. 211 Purnama — semalam suntuk kukelilingi kolam itu.
  4. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  5. 054 Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.

Ungkapan terkait

  1. 271 Nama menyingkap wujudnya.
  2. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
  3. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  4. 108 Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.

Lihat juga