KANAE
266Peribahasa Jepang ことわざ

泣く子と地頭には勝てぬ

Naku ko to jitō ni wa katenu

“Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.”

Makna

Ada kekuatan yang tak tersentuh hujah — air mata seorang anak, sewenang-wenang seorang kuasa. Peribahasa ini mengajar di mana berhenti berdebat dan mencari jalan lain.

Asal-usul

Jitō adalah wali tanah Jepang abad pertengahan, terkenal tak kenal kompromi.

Aksara

  1. 泣く nakuyang menangis
  2. 子 koanak
  3. と todan, dengan
  4. 地頭
  5. に
  6. は
  7. 勝てぬ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Dan, bersama” — atau membuka ucapan yang dikutip.

Dalam praktik

Menghadapi yang tak bisa diatur, hemat hujahmu: memutarlah.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
  2. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  3. 031 Kalah adalah menang.
  4. 041 Anak katak adalah katak.
  5. 061 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.

Ungkapan terkait

  1. 145 Lebah di wajah yang menangis.
  2. 054 Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.
  3. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  4. 056 Anak adalah pengikat rumah.

Lihat juga