266Provérbio japonês ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
“Contra uma criança que chora e um senhor local, ninguém ganha.”
O sentido
Há forças que o argumento não alcança — as lágrimas de uma criança, o arbítrio de um poderoso. O provérbio ensina onde parar de debater e procurar outro caminho.
Na origem
O jitō era o intendente senhorial do Japão medieval, de fama intratável.
Os caracteres
- 泣く nakuque chora
- 子 kocriança
- と toe, com
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartícula“E, com” — ou abre uma fala citada.
Na prática
Diante do inegociável, poupe o argumento: contorne.