267Provérbio japonês ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
“Há fortuna no que sobra.”
O sentido
Não se precipitar sobre a primeira escolha às vezes deixa o melhor: o que os outros desdenharam reserva surpresas. Um elogio discreto da não avidez.
Na origem
Provérbio dito às crianças que passam por último — e aos pacientes de toda idade.
Os caracteres
- 残り物 nokorimonoas sobras
- に niem
- は wamarca o tema
- 福
- が
- ある
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Deixe passar a sua vez uma vez: observe o que “o resto” lhe oferece.