267Proverbio giapponese ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
«C’è fortuna in ciò che resta.»
Il senso
Non precipitarsi sulla prima scelta lascia a volte il meglio: ciò che gli altri hanno disdegnato riserva le sue sorprese. Un elogio discreto della non-avidità.
All’origine
Proverbio detto ai bambini che passano per ultimi — e ai pazienti di ogni età.
I caratteri
- 残り物 nokorimonociò che resta
- に niin
- は wasegna il tema
- 福
- が
- ある
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Lascia passare una volta il tuo turno: osserva che cosa «il resto» ti offre.
Temi
Proverbi simili
- 034 笑う門には福来る La fortuna arriva alle case che ridono.
- 100 安物買いの銭失い Comprare a buon mercato è perdere il proprio denaro.
- 275 長い物には巻かれろ Lasciati avvolgere da ciò che è più lungo di te.
- 057 目は口ほどに物を言う Gli occhi parlano quanto la bocca.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.