275Proverbio giapponese ことわざ
長い物には巻かれろ
ながいものにはまかれろNagai mono ni wa makarero
«Lasciati avvolgere da ciò che è più lungo di te.»
Il senso
Davanti al più potente, piegarsi può preservare l’essenziale. Il proverbio dice una prudenza reale — che la saggezza completa sfuma: saper piegarsi, sì; sapere anche quando non piegarsi.
All’origine
Proverbio di prudenza sociale, discusso spesso nello stesso Giappone.
I caratteri
In pratica
Distingui le battaglie da piegare dalle battaglie da tenere — e nomina le tue.
Temi
Proverbi simili
- 100 安物買いの銭失い Comprare a buon mercato è perdere il proprio denaro.
- 097 帯に短し襷に長し Troppo corto per una cintura, troppo lungo per un cordone.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.
- 267 残り物には福がある C’è fortuna in ciò che resta.
- 064 早起きは三文の徳 Alzarsi presto vale tre soldi di guadagno.