KANAE
275Japanskt ordspråk ことわざ

長い物には巻かれろ

Nagai mono ni wa makarero

”Låt dig lindas in av det som är längre än du.”

Meningen

Inför en mäktigare kan det att böja sig bevara det väsentliga. Ordspråket säger en verklig klokhet — som den fulla visheten nyanserar: att kunna böja sig, ja; att också veta när man inte ska.

Ursprunget

Ordspråk om social försiktighet, ofta diskuterat även i Japan.

Tecknen

  1. 長い nagailång
  2. 物 monosak
  3. に
  4. は
  5. 巻かれろ

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Skilj striderna att böja sig i från striderna att stå i — och namnge dina.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 100 Att köpa billigt är att förlora sina pengar.
  2. 097 För kort till bälte, för lång till snodd.
  3. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
  4. 267 Det finns lycka i det som blir kvar.
  5. 064 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.

Besläktade uttryck

  1. 057 Ögonen talar lika mycket som munnen.

Se även