275Proverbe japonais ことわざ
長い物には巻かれろ
ながいものにはまかれろNagai mono ni wa makarero
« Laisse-toi enrouler par ce qui est plus long que toi. »
Le sens
Face à plus puissant, plier peut préserver l'essentiel. Le proverbe dit une prudence réelle — que la sagesse complète nuance : savoir plier, oui ; savoir aussi quand ne pas plier.
À l’origine
Proverbe de prudence sociale, souvent discuté au Japon même.
Les caractères
En pratique
Distinguez les combats à plier des combats à tenir — et nommez les vôtres.
Thèmes
Proverbes similaires
- 100 安物買いの銭失い Acheter bon marché, c'est perdre son argent.
- 097 帯に短し襷に長し Trop court pour une ceinture, trop long pour un cordon.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 267 残り物には福がある Il y a du bonheur dans ce qui reste.
- 064 早起きは三文の徳 Se lever tôt vaut trois sous de profit.