276Proverbe japonais ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
« Iris du six, chrysanthème du dix : un jour trop tard. »
Le sens
L'iris se fête le cinq, le chrysanthème le neuf : livrés le lendemain, ils ne servent plus. Certaines choses n'ont de valeur qu'à leur heure — le talent même n'y peut rien.
À l’origine
Référence aux fêtes saisonnières des cinquième et neuvième jours.
Les caractères
- 六日 muikale six
- の node (lien)
- 菖蒲 ayameiris
- 、
- 十日
- の
- 菊
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Pour ce qui a une date, visez la veille — jamais le lendemain.
Thèmes
Proverbes similaires
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 272 六十の手習い Apprendre la calligraphie à soixante ans.
- 194 三十六計逃げるに如かず Des trente-six stratagèmes, le meilleur est la retraite.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.