276Przysłowie japońskie ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
„Irys szóstego, chryzantema dziesiątego: o dzień za późno.”
Znaczenie
Irys święci się piątego, chryzantemę dziewiątego: dostarczone nazajutrz, nie służą już niczemu. Niektóre rzeczy mają wartość tylko o swojej godzinie — nawet talent nic na to nie poradzi. Po polsku: musztarda po obiedzie.
U źródła
Odniesienie do świąt sezonowych piątego i dziewiątego dnia.
Znaki
- 六日 muikaszósty dzień
- の noz (łącznik)
- 菖蒲 ayameirys
- 、
- 十日
- の
- 菊
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Przy tym, co ma datę, celuj w przeddzień — nigdy w dzień po.
Tematy
Podobne przysłowia
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 206 人の噂も七十五日 Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.
- 272 六十の手習い Uczyć się kaligrafii w wieku sześćdziesięciu lat.
- 194 三十六計逃げるに如かず Z trzydziestu sześciu forteli najlepszy jest odwrót.
- 009 思い立ったが吉日 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.