KANAE
078Przysłowie japońskie ことわざ

待てば海路の日和あり

Mateba kairo no hiyori ari

„Kto umie czekać, doczeka się pięknego morza.”

Słowo w słowoCzekającemu przychodzi pogoda na przeprawę.

Znaczenie

Nie wszystko zależy od nas: morze ma swoje humory. Gdy warunki są przeciwne, cierpliwość nie jest biernością — to pozostawienie czasowi trudu otwarcia drogi.

U źródła

Przysłowie żeglarzy: nie wymusza się przeprawy w sztormie.

Znaki

  1. 待てば matebajeśli się czeka
  2. 海路 kairoszlak morski
  3. の
  4. 日和
  5. あり

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Jeśli dziś wszystko stoi, przygotuj przeprawę, zamiast wymuszać wypłynięcie.

Tematy

W zbiorach · Utsuroi

Podobne przysłowia

  1. 214 Zapach śliw — i nagle słońce wschodzi nad górską ścieżką.
  2. 009 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.
  3. 067 Lata nie czekają na nikogo.
  4. 071 Jutro powieje jutrzejszy wiatr.
  5. 106 Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.

Powiązane wyrażenia

  1. 303 Czekanie na dojrzenie też jest częścią nauki.
  2. 017 Żaba z dna studni nie zna wielkiego oceanu.
  3. 098 Złowić dorodną rybę na krewetkę.
  4. 167 Wiosenne morze — cały dzień faluje, faluje łagodnie.

Zobacz też