KANAE
071Przysłowie japońskie ことわざ

明日は明日の風が吹く

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

„Jutro powieje jutrzejszy wiatr.”

Znaczenie

Nie ma po co dźwigać wieczorem trosk jutra: jutro przyniesie własny wiatr, a z nim inne siły, inne szanse, inne pomysły. Polski kuzyn: jakoś to będzie.

U źródła

Ludowe przysłowie, mówione często, by ulżyć trudnemu końcowi dnia.

Znaki

  1. 明日 ashitajutro
  2. は wawyznacza temat
  3. 明日 ashitajutro
  4. の
  5. 風
  6. が
  7. 吹く

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

W praktyce

Czego nie da się załatwić dziś wieczorem, powierz jutrzejszemu wiatrowi.

Tematy

W zbiorach · Nanakorobi

Podobne przysłowia

  1. 176 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
  2. 206 Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.
  3. 105 Gdy wieje wiatr, bednarz się bogaci.
  4. 274 Jutro może to być ja.
  5. 009 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.

Powiązane wyrażenia

  1. 137 Jasne zwierciadło, spokojna woda.
  2. 070 Każdego dnia jeden dobry uczynek.
  3. 078 Kto umie czekać, doczeka się pięknego morza.
  4. 106 Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.

Zobacz też