274Przysłowie japońskie ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
„Jutro może to być ja.”
Znaczenie
Nieszczęście, które uderza w innego, jutro może uderzyć we mnie. Ta myśl nie jest ponura: zakłada najtrwalsze współczucie — to, które wie, że go dotyczy.
U źródła
Przysłowie mówione wobec cudzej niedoli, by uciąć osądzanie.
Znaki
- 明日 asujutro
- は wawyznacza temat
- 我が
- 身
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Wobec cudzej trudności zamień osąd na „jutro może ja”.
Tematy
Podobne przysłowia
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Uszczypnij się, by poznać ból innych.
- 071 明日は明日の風が吹く Jutro powieje jutrzejszy wiatr.
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Chodź się ze mną pobawić, wróbelku bez rodziców.