273Przysłowie japońskie ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
„Świat wydaje się rozległy, a jest mały.”
Znaczenie
Drogi zawsze się przecinają: dzisiejszy nieznajomy zna twojego sąsiada, wczorajszy urażony siada jutro naprzeciw ciebie. Tym bardziej warto zachowywać się wszędzie jak u siebie.
U źródła
Przysłowie z doświadczenia o krzyżujących się więziach.
Znaki
- 世間 sekenświat
- は wawyznacza temat
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Traktuj każdego nieznajomego jak kogoś, kogo spotkasz ponownie — to często prawda.
Tematy
Podobne przysłowia
- 146 渡る世間に鬼はない Po szerokim świecie nie chodzą demony.
- 053 旅は道連れ世は情け W podróży towarzysz, w życiu życzliwość.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.
- 028 出る杭は打たれる Pal, który wystaje, zostaje wbity.
- 034 笑う門には福来る Szczęście przychodzi do domów, które się śmieją.