273Proverbe japonais ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
« Le monde semble vaste, et il est petit. »
Le sens
Les chemins se recroisent toujours : l'inconnu d'aujourd'hui connaît votre voisin, l'offensé d'hier siège demain en face de vous. Raison de plus pour se conduire partout comme chez soi.
À l’origine
Proverbe d'expérience sur les liens qui se recoupent.
Les caractères
- 世間 sekenle monde
- は wamarque le thème
- 広い
- ようで
- 狭い
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Traitez chaque inconnu comme quelqu'un que vous recroiserez — c'est souvent vrai.
Thèmes
Proverbes similaires
- 146 渡る世間に鬼はない De par le monde, point de démons.
- 053 旅は道連れ世は情け En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 028 出る杭は打たれる Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
- 034 笑う門には福来る Le bonheur vient aux maisons qui rient.