076Proverbe japonais ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
« Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme. »
Le sens
Un malheur cache parfois une chance, une chance parfois un malheur. Le vieil homme de la fable perdait son cheval, le retrouvait, et nul ne pouvait dire à l'avance ce qui était bon ou mauvais. Suspendre son jugement protège des désespoirs comme des triomphes hâtifs.
À l’origine
Fable chinoise du Huainanzi : à chaque tournant — cheval enfui, revenu, jambe cassée, guerre évitée — le sort se renverse.
Les caractères
En pratique
Devant une mauvaise nouvelle, dites-vous : « qui sait ? » — et attendez la suite.
Note éditoriale
Fable chinoise (Huainanzi).
Le récit
Le vieil homme et son cheval — Saiō ga uma
Thèmes
Dans les recueils · Nanakorobi
Proverbes similaires
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 120 一事が万事 Une chose dit toutes les choses.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.