人間万事塞翁が馬

En ulykke gemmer somme tider en lykke, en lykke somme tider en ulykke. Fablens gamle mand mistede sin hest, fandt den igen, og ingen kunne på forhånd sige, hvad der var godt eller skidt. At udsætte sin dom beskytter mod fortvivlelse såvel som forhastede triumfer.

Kinesisk fabel fra Huainanzi: ved hvert sving — hesten flygtet, vendt hjem, brækket ben, undgået krig — vender skæbnen.

Sig ved en dårlig nyhed: ”hvem ved?” — og afvent fortsættelsen.

Den gamle mand og hans hest — Saiō ga uma