076Japanisches Sprichwort ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
„Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.“
Die Bedeutung
Ein Unglück verbirgt manchmal ein Glück, ein Glück manchmal ein Unglück. Der alte Mann der Fabel verlor sein Pferd, fand es wieder, und niemand konnte im Voraus sagen, was gut oder schlecht war. Das Urteil aufzuschieben schützt vor Verzweiflung wie vor voreiligem Triumph.
Der Ursprung
Chinesische Fabel aus dem Huainanzi: An jeder Wendung — Pferd entlaufen, zurückgekehrt, Bein gebrochen, Krieg entgangen — kehrt sich das Schicksal um.
Die Zeichen
In der Praxis
Sagen Sie sich vor einer schlechten Nachricht: „Wer weiß?“ — und warten Sie die Fortsetzung ab.
Redaktionelle Anmerkung
Chinesische Fabel (Huainanzi).
Die Geschichte
Der alte Mann und sein Pferd — Saiō ga uma
Themen
In den Sammlungen · Nanakorobi
Ähnliche Sprichwörter
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 120 一事が万事 Eine Sache sagt alle Sachen.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.