038Japanisches Sprichwort ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
„Güte ist niemals verloren.“
Wort für WortDas Mitgefühl ist nicht nur für die anderen.
Die Bedeutung
Das Gute, das man anderen tut, kehrt am Ende zurück — auf Wegen, die man nicht vorhersieht. Helfen macht niemanden ärmer: Es knüpft das Netz, das uns eines Tages trägt.
Der Ursprung
Ein selbst in Japan oft missverstandenes Sprichwort: Es sagt nicht, dass Güte schadet, sondern dass sie auch dem nützt, der sie gibt.
Die Zeichen
- 情け nasakeMitgefühl
- は waThemenpartikel
- 人 hitoandere
- の
- ため
- ならず
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Erweisen Sie einen Dienst, ohne die Gegenleistung zu erwarten: Sie kommt auf anderem Weg zurück.
Themen
In den Sammlungen · Kizuna
Ähnliche Sprichwörter
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 062 人は見かけによらぬもの Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
Verwandte Ausdrücke
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.