KANAE
038Japansk ordsprog ことわざ

情けは人のためならず

Nasake wa hito no tame narazu

»Godhed går aldrig tabt.«

Ord for ordMedfølelsen er ikke kun for andre.

Meningen

Det gode, man gør mod andre, vender til sidst tilbage ad veje, man ikke forudser. At hjælpe gør ingen fattigere: det væver det net, der en dag vil bære os.

Oprindelsen

Ordsprog, der ofte misforstås selv i Japan: det siger ikke, at godhed skader, men at den også gavner den, der giver.

Tegnene

  1. 情け nasakemedfølelse
  2. は watemamærke
  3. 人 hitoandre
  4. の
  5. ため
  6. ならず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Gør en tjeneste uden at vente gengæld: den vender tilbage ad andre veje.

Temaer

I samlingerne · Kizuna

Lignende ordsprog

  1. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  2. 049 Ti mennesker, ti farver.
  3. 053 På rejsen en ledsager; i livet velvilje.
  4. 062 Mennesker er ikke, hvad de ser ud til.
  5. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.

Beslægtede udtryk

  1. 294 For megen fornuft støder an. For megen følelse river med. For megen vilje spærrer inde. Menneskenes verden er sandelig svær at bebo.
  2. 067 Årene venter ikke på nogen.
  3. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.
  4. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.

Se også