KANAE
038Japanskt ordspråk ことわざ

情けは人のためならず

Nasake wa hito no tame narazu

”Godhet går aldrig förlorad.”

Ord för ordMedkänslan är inte bara för andra.

Meningen

Det goda man gör andra kommer till slut tillbaka, längs vägar man inte förutser. Att hjälpa gör ingen fattigare: det väver nätet som en dag ska bära oss.

Ursprunget

Ordspråk som ofta missförstås även i Japan: det säger inte att godheten skadar, utan att den gagnar även den som ger den.

Tecknen

  1. 情け nasakemedkänsla
  2. は wamarkerar temat
  3. 人 hitoandra
  4. の
  5. ため
  6. ならず

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Gör en tjänst utan att vänta gentjänst: den återvänder en annan väg.

Teman

I samlingarna · Kizuna

Liknande ordspråk

  1. 039 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
  2. 049 Tio människor, tio färger.
  3. 053 På resan en följeslagare, i livet välvilja.
  4. 062 Människor är inte vad de ser ut att vara.
  5. 090 Nyp dig själv för att känna andras smärta.

Besläktade uttryck

  1. 294 För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.
  2. 067 Åren väntar på ingen.
  3. 076 Allt i livet är som den gamle mannens häst.
  4. 089 Se andras later och rätta dina egna.

Se även