039Japanskt ordspråk ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
”Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.”
Meningen
I prövningen är det närvaron som räknas. Vardagens band, vårdade med omsorg, är värda blodsbanden som stannat på avstånd.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om grannhjälp.
Tecknen
- 遠く tōkuavlägsen
- の noav (bindeled)
- 親戚 shinsekisläkting
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Vårda de nära banden: en hälsning, en tjänst, en liten omtanke.
Teman
Liknande ordspråk
- 177 遠慮なければ近憂あり Utan blick i fjärran, bekymmer i det nära.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 038 情けは人のためならず Godhet går aldrig förlorad.
- 049 十人十色 Tio människor, tio färger.
- 055 親の心子知らず Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.