039Japanilainen sananlasku ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
”Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.”
Merkitys
Koettelemuksessa läsnäolo ratkaisee. Arjen siteet, huolella vaalittuina, vastaavat etäälle jääneitä verisiteitä.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku naapuriavusta.
Merkit
- 遠く tōkukaukainen
- の nogenetiivi
- 親戚 shinsekisukulainen
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Vaali lähisiteitä: tervehdys, palvelus, pieni huomionosoitus.