040Japanilainen sananlasku ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
”Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.”
Merkitys
Jakautunut tarkkaavaisuus epäonnistuu kahdesti. Valitseminen on luopumista — ja juuri tuo luopuminen antaa ponnistukselle sen voiman.
Alkuperä
Länsimaista alkuperää oleva sananlasku, täysin kotiutunut japaniin — ja suomeen sanasta sanaan.
Merkit
- 二兎 nitokaksi jänistä
- を o(objekti)
- 追う ouajaa takaa
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Aja tällä viikolla yhtä tavoitetta kerrallaan.
Toimituksen huomautus
Todennäköisesti länsimainen alkuperä, omaksuttu Japanissa.