040Japans spreekwoord ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
“Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.”
De betekenis
Verdeelde aandacht faalt tweemaal. Kiezen is opgeven — en juist dat opgeven geeft de inspanning haar kracht.
De oorsprong
Spreekwoord van westerse oorsprong, volledig ingeburgerd in het Japans — en het Nederlands kent het net zo: wie twee hazen tegelijk jaagt, vangt er geen.
De karakters
- 二兎 nitotwee hazen
- を o(lijdend voorwerp)
- 追う ounajagen
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
Jaag deze week één doel tegelijk na.
Redactionele noot
Vermoedelijk westerse oorsprong, in Japan overgenomen.