225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
“Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.”
De betekenis
Voor het wassende water staan twee huizen zij aan zij. Hun broosheid is echt, hun taaiheid ook — en met z'n tweeën zijn verandert alles.
De oorsprong
Haiku van Buson, tafereel van een gedeelde ongerustheid.
De karakters
- 五月雨 samidarejuniregens
- や yanadrukkelijke cesuur
- 大河 taigagrote rivier
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Sta tegenover wat dreigt met z'n tweeën in plaats van alleen.
Thema’s
In de verzamelingen · Natsu
Vergelijkbare spreekwoorden
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 De junigenregens verzamelend stroomt snel de Mogami.
- 299 国破れて山河あり Het land is verwoest; de bergen en rivieren blijven.
- 077 雨降って地固まる Na de regen wordt de grond vaster.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.