KANAE
077Japans spreekwoord ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

“Na de regen wordt de grond vaster.”

De betekenis

Beproevingen en twisten laten, eenmaal doorstaan, de bodem vaak steviger achter dan voorheen. Wat gebogen heeft en hield, wordt sterker. De Nederlandse neef: na regen komt zonneschijn.

De oorsprong

Spreekwoord dat vaak wordt aangehaald na een opgelost conflict of een overwonnen crisis.

De karakters

  1. 雨 ameregen
  2. 降って futtevalt, en
  3. 地
  4. 固まる

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Verstevig na een geschil: spreek uit wat de crisis heeft geleerd.

Thema’s

In de verzamelingen · Nanakorobi

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 225 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
  2. 208 Het water laten meenemen.
  3. 006 De druppel holt uiteindelijk de steen uit.
  4. 135 Ploegen bij zon, lezen bij regen.
  5. 162 De junigenregens verzamelend stroomt snel de Mogami.

Verwante uitdrukkingen

  1. 192 Er bestaat geen regen die niet ophoudt.
  2. 295 Niet wijkend voor de regen, niet wijkend voor de wind.
  3. 292 Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.
  4. 266 Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.

Zie ook