208Japanse uitdrukking 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
“Het water laten meenemen.”
Woord voor woordIn het water laten wegstromen.
De betekenis
Oude twisten aan de stroom toevertrouwen en ze niet meer opvissen. De Japanse vergeving heeft dit beeld: wat het water heeft meegenomen, verspert de oever niet meer.
De oorsprong
Wezenlijke uitdrukking van de Japanse verzoeningscultuur.
De karakters
- 水 mizuwater
- に niin
- 流す
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Kies een oude grief en besluit, uitdrukkelijk, hem aan het water te laten.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 091 魚心あれば水心 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 205 蛙の面に水 Water op de snuit van een kikker.