208Japanilainen ilmaus 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
”Antaa veden viedä.”
Sana sanaltaLaskea virtaan.
Merkitys
Uskoa vanhat riidat virralle eikä onkia niitä enää ylös. Japanilaisella anteeksiannolla on tämä kuva: minkä vesi on vienyt, se ei enää täytä rantaa.
Alkuperä
Japanilaisen sovinnon kulttuurin keskeinen ilmaus.
Merkit
- 水 mizuvesi
- に ni-hin
- 流す
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Valitse vanha kauna ja päätä, ääneen, jättää se veteen.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 011 上手の手から水が漏れる Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.
- 091 魚心あれば水心 Jos kala rakastaa vettä, vesi rakastaa kalaa.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
- 205 蛙の面に水 Vettä sammakon naamalle.