109Japanilainen sitaatti 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
”Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.”
Merkitys
Kaikki uusiutuu alati: joki pysyy, vesi vaihtuu. Maailman näkeminen näin opettaa olemaan takertumatta — ja ottamaan vastaan sen mikä tulee.
Alkuperä
Kamo no Chōmein ”Majani muistiinpanojen” (Hōjōki, 1212) ensimmäinen virke, japanilaisen kirjallisuuden kuuluisimpia tekstejä.
Merkit
- ゆく yukuvirtaava
- 河 kawajoki
- の nogenetiivi
- 流れ
- は
- 絶えずして
- 、
- しかも
- もと
- の
- 水
- に
- あらず
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Se minkä luulit muuttumattomaksi, on jo muuttunut: katso sitä uudestaan.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 208 水に流す Antaa veden viedä.
- 026 覆水盆に返らず Kaatunut vesi ei palaa tarjottimelle.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vanha lampi — sammakko hyppää veteen, veden ääni.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Raivoisa meri — Sadon saaren ylle laskeutuneena Linnunrata.
Sukulaisilmaukset
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Mikä onni ylittää kesäinen joki, sandaalit kädessä!
- 299 国破れて山河あり Maa on tuhottu; vuoret ja virrat pysyvät.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.