109Japanskt citat 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
”Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.”
Meningen
Allt förnyas oupphörligt: floden består, vattnet skiftar. Att se världen så lär en att inte klamra sig fast — och att välkomna det som kommer.
Ursprunget
Första meningen i ”Anteckningar från min hydda” (Hōjōki, 1212) av Kamo no Chōmei, en av den japanska litteraturens mest berömda texter.
Tecknen
- ゆく yukusom rinner
- 河 kawaflod
- の noav (bindeled)
- 流れ
- は
- 絶えずして
- 、
- しかも
- もと
- の
- 水
- に
- あらず
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Det du trodde oföränderligt har redan ändrats: se på det på nytt.
Teman
Liknande ordspråk
- 208 水に流す Att låta vattnet föra bort.
- 026 覆水盆に返らず Utspillt vatten återvänder inte till brickan.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Upprört hav — utsträckt över ön Sado, Vintergatan.
Besläktade uttryck
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Vilken lycka att korsa sommarfloden, sandalerna i handen!
- 299 国破れて山河あり Landet är förött; bergen och floderna består.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.