KANAE
109Japansk citat 名言

ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず

Yuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu

»Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.«

Tilskrevet Kamo no Chōmei · Kamakura

Meningen

Alt fornyr sig bestandigt: floden består, vandet skifter. At se verden sådan lærer én ikke at klamre sig — og at tage imod det, der kommer.

Oprindelsen

Første sætning i Kamo no Chōmeis ”Optegnelser fra min munkehytte” (Hōjōki, 1212), en af den japanske litteraturs mest berømte tekster.

Tegnene

  1. ゆく yukuflydende
  2. 河 kawaflod
  3. の nogenitiv
  4. 流れ
  5. は
  6. 絶えずして
  7. 、
  8. しかも
  9. もと
  10. の
  11. 水
  12. に
  13. あらず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Det, der forekom dig uforanderligt, har allerede ændret sig: se på det med nye øjne.

Temaer

I samlingerne · Utsuroi, Fude

Lignende ordsprog

  1. 208 At lade vandet føre det bort.
  2. 026 Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.
  3. 160 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.
  4. 165 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
  5. 213 Rasende hav — udstrakt over øen Sado, Mælkevejen.

Beslægtede udtryk

  1. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
  2. 226 Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!
  3. 299 Landet er ødelagt; bjergene og floderne består.
  4. 294 For megen fornuft støder an. For megen følelse river med. For megen vilje spærrer inde. Menneskenes verden er sandelig svær at bebo.

Se også