208Japansk udtryk 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
»At lade vandet føre det bort.«
Ord for ordAt lade det flyde i vandet.
Meningen
At betro de gamle stridigheder til strømmen og ikke fiske dem op igen. Den japanske tilgivelse har dette billede: det, vandet har ført bort, tynger ikke længere bredden.
Oprindelsen
Centralt udtryk i den japanske forsoningskultur.
Tegnene
- 水 mizuvand
- に nii
- 流す
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Vælg et gammelt nag, og beslut, udtrykkeligt, at lade det gå med vandet.
Temaer
Lignende ordsprog
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
- 011 上手の手から水が漏れる Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
- 091 魚心あれば水心 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
- 205 蛙の面に水 Vand på en frøs snude.