208Espressione giapponese 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
«Lasciare che l’acqua porti via.»
Parola per parolaFar scorrere nell’acqua.
Il senso
Affidare le vecchie liti alla corrente e non ripescarle più. Il perdono giapponese ha questa immagine: ciò che l’acqua ha portato via non ingombra più la riva.
All’origine
Espressione essenziale della cultura giapponese della riconciliazione — il nostro «metterci una pietra sopra», in versione d’acqua.
I caratteri
- 水 mizuacqua
- に niin
- 流す
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Scegli un vecchio torto e decidi, esplicitamente, di lasciarlo all’acqua.
Temi
Proverbi simili
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
- 091 魚心あれば水心 Se il pesce ama l’acqua, l’acqua amerà il pesce.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 205 蛙の面に水 Acqua sul muso di una rana.