209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
«Erbe d’estate — dei sogni dei guerrieri, ecco ciò che resta.»
Il senso
Sul campo delle battaglie di un tempo crescono solo le erbe. Le ambizioni più ardenti passano; la poesia non ne trae tristezza, ma una misura giusta delle cose.
All’origine
Composto da Bashō a Hiraizumi (1689), davanti al sito delle glorie crollate del clan Fujiwara.
I caratteri
- 夏草 natsukusaerbe d'estate
- や yacesura enfatica
- 兵 tsuwamonoguerrieri
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Davanti a un’ambizione divorante, chiediti che cosa ne resterà — e che cosa merita davvero la tua estate.
Temi
Proverbi simili
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Che felicità guadare il fiume d’estate, sandali in mano!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Burrasca d’estate — tutti i fogli bianchi della scrivania volati via.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.