209하이쿠 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
“여름 풀이여 — 무사들의 꿈이 남긴 자취.”
뜻
옛 싸움터에는 풀만 자랍니다. 가장 뜨거웠던 야망도 지나갑니다. 시는 거기서 슬픔이 아니라, 사물의 올바른 저울을 길어 올립니다.
유래
1689년 히라이즈미에서, 무너진 후지와라 가문의 영화 앞에서 바쇼가 지은 하이쿠입니다.
글자
- 夏草 natsukusa여름 풀
- や ya…이여 (기레지)
- 兵 tsuwamono무사, 병사
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
や조사열린 나열의 「와/과」: …들 가운데. 하이쿠에서는 구를 끊는 침묵, 기레지입니다.
실천
삼킬 듯한 야망 앞에서 물어보세요: 무엇이 남을 것인가 — 그리고 무엇이 정말 나의 여름을 받을 자격이 있는가.