209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
„Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.”
Znaczenie
Na polu dawnych bitew rosną już tylko trawy. Najgorętsze ambicje przemijają; wiersz nie czerpie z tego smutku, lecz trafną miarę rzeczy.
U źródła
Ułożone przez Bashō w Hiraizumi (1689), wobec ruin zapadłej chwały rodu Fujiwara.
Znaki
- 夏草 natsukusaletnie trawy
- や yaemfatyczna cezura
- 兵 tsuwamonowojownicy
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Wobec pochłaniającej ambicji zapytaj, co z niej zostanie — i co naprawdę zasługuje na twoje lato.
Tematy
Podobne przysłowia
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Co za radość przejść letnią rzekę, sandały w dłoni!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Letnia nawałnica — wszystkie białe kartki z biurka porwane.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.