209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
“Zomergras — van de dromen der krijgers, ziedaar wat rest.”
De betekenis
Op het veld van de vroegere veldslagen groeit alleen nog gras. De vurigste ambities gaan voorbij; het gedicht haalt er geen droefheid uit, maar een juiste maat der dingen.
De oorsprong
Door Bashō gecomponeerd te Hiraizumi (1689), voor de ingestorte glorie van de Fujiwara-clan.
De karakters
- 夏草 natsukusazomergras
- や yanadrukkelijke cesuur
- 兵 tsuwamonokrijgers
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Vraag je bij een verterende ambitie af wat ervan zal resten — en wat je zomer werkelijk verdient.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Wat een geluk, de zomerrivier over te steken, sandalen in de hand!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Zomerstorm — alle witte vellen van het bureau weggewaaid.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.