287Japans citaat 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
“Laat een huis met het oog op de zomer worden gebouwd.”
De betekenis
In de winter, zegt Kenkō, kun je overal wonen; maar een huis dat 's zomers verstikt, is onleefbaar. Bouwen voor het ergste geval, niet voor het gemiddelde — de raad reikt veel verder dan huizen.
De oorsprong
Beroemde passage uit de „Ledige uren” (Tsurezuregusa, veertiende eeuw).
De karakters
- 家 iehuis
- の novan (verbinding)
- 作りやう tsukuriyōmanier van bouwen
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Plan in je projecten eerst voor het moeilijke seizoen.
Thema’s
In de verzamelingen · Fude
Vergelijkbare spreekwoorden
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Zomergras — van de dromen der krijgers, ziedaar wat rest.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Wat een geluk, de zomerrivier over te steken, sandalen in de hand!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Zomerstorm — alle witte vellen van het bureau weggewaaid.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Een huis dat niet lekt, maaltijden die de honger stillen: dat volstaat.