律
Discipline
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 007 急がば回れ Heb je haast, neem dan de omweg.
- 022 石橋を叩いて渡る Klop op de stenen brug voor je hem oversteekt.
- 023 転ばぬ先の杖 De stok vóór de val.
- 024 備えあれば憂いなし Wie voorbereid is, heeft niets te vrezen.
- 025 念には念を入れよ Voeg bij de voorzorg nog voorzorg.
- 032 急いては事を仕損じる Haast doet het werk mislukken.
- 033 短気は損気 Ongeduld is verlies.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
- 058 口は災いの元 De mond is de bron van alle ellende.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Ook met lege maag houdt de samoerai zijn tandenstoker hoog.
- 064 早起きは三文の徳 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
- 070 一日一善 Elke dag één goede daad.
- 075 百害あって一利なし Honderd schaden, geen enkele baat.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.
- 082 我、事において後悔せず In mijn daden ken ik geen spijt.
- 086 二度あることは三度ある Wat twee keer gebeurt, gebeurt ook een derde keer.
- 096 器用貧乏 Overal handig in, nergens rijk van.
- 100 安物買いの銭失い Goedkoop kopen is je geld verliezen.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
- 118 腹八分目に医者いらず Een maag voor acht tienden gevuld heeft geen dokter nodig.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Te veel is als te weinig.
- 120 一事が万事 Eén ding zegt alle dingen.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Wie honderd mijl gaat, houdt negentig voor de helft.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Na de overwinning, snoer de banden van je helm aan.
- 130 不言実行 Handelen zonder het te zeggen.
- 132 一意専心 Eén doel, heel het hart.
- 133 初志貫徹 Je eerste voornemen tot het einde dragen.
- 134 臥薪嘗胆 Slapen op hout, gal proeven.
- 137 明鏡止水 Heldere spiegel, stil water.
- 140 質実剛健 Oprechte eenvoud, stille kracht.
- 158 身から出た錆 Roest komt uit de kling zelf.
- 159 一年の計は元旦にあり Het plan voor het jaar wordt op nieuwjaarsochtend getekend.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり De leugen is het begin van de diefstal.
- 177 遠慮なければ近憂あり Zonder verre blik, nabije zorgen.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Het juiste zien en het niet doen, is gebrek aan moed.
- 186 心機一転 Een volledige omwenteling van het hart.
- 193 逃げるが勝ち Weten terug te trekken is winnen.
- 194 三十六計逃げるに如かず Van de zesendertig krijgslisten is de terugtocht de beste.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Duizend dagen oefening smeden; tienduizend dagen polijsten.
- 202 泰然自若 Kalm en zichzelf gelijk, wat er ook gebeurt.
- 235 臨機応変 Het moment beantwoorden zoals het komt.
- 238 有終の美 De schoonheid van een voltooid einde.
- 239 単刀直入 Alleen binnengaan, sabel getrokken, recht op het doel af.
- 241 本末転倒 De tak voor de wortel houden.
- 246 竜頭蛇尾 Drakenkop, slangenstaart.
- 248 蛇足 Poten aan de slang.
- 252 文武両道 De pen en de sabel, de twee wegen.
- 254 首尾一貫 Uit één draad, van kop tot staart.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Het touw vlechten nadat de dief gevangen is.
- 275 長い物には巻かれろ Laat je omwikkelen door wat langer is dan jij.
- 278 頭の上の蠅を追え Verjaag eerst de vliegen boven je eigen hoofd.
- 282 三日坊主 Monnik van drie dagen.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Laat een huis met het oog op de zomer worden gebouwd.
- 297 秘すれば花 Geheim gehouden wordt het de bloem.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Eén stap per dag: in drie dagen, drie stappen.